Something belongs to the University.
Is it the Universities’ logo or the University’s logo? I somehow don’t think University’s exists.
If the logo belongs to one university, it is the university’s logo. If the logo is jointly owned by several universities, it is the universities’ logo.